Con thích chứ? Thích chứ?
Động đất!
Chỉ là nhảy thôi, và có vẻ chú cũng biết.
- Bánh bao tuyệt hảo, Geoffrey. - Cảm ơn, thưa ngài.
Ờ, cháu nghĩ chú ấy làm cho StairMaster.
Mẹ con đâu? Đồ ăn sáng nguội hết rồi.
Mẹ không ăn.
Cho đến khi mẹ mặc vừa áo cưới cũ.
Thật là nực cười.
Con đâu thể mong chờ ta mặc vừa chiếc quần ta mặc từ 25 năm trước.
Hoặc 25 ngày trước, theo chủ đề này.
Con biết đấy, mẹ không cần phải lo gì hết.
Mẹ vẫn đẹp như ngày bố cưới mẹ con,
đó là lý do bố sẽ làm mới lại lời thề của chúng ta vào Thứ Bảy.
Thật là lãng mạn.
Chị ước chị kiếm được người nói dối với chị y như thế.
Thưa ngài, về thực đơn Thứ Bảy,
liệu tôi có nên chuẩn bị bữa ăn như ngày ngài cưới?
G, làm sao chú ấy nhớ được những gì chú ấy ăn từ 25 năm trước cơ chứ?
Chà, ta khai vị bằng món bánh nướng nhân thịt gà...
và món coleslaw ngon lành.
Và rồi có cái món rất rất tuyệt vời từ đậu nướng,
với, cái gì nhỉ, rỉ đường.
Cho tráng miệng, ta làm một miếng bánh sôcôla to devil's food cake.
Chú đoán thế.
Giá mà sức mạnh ấy dùng cho việc thiện...
Có lẽ bố nên lên an ủi mẹ con.
Tôi mập quá đi!
Thôi nghĩ lại thì, bố sẽ gọi mẹ từ xe vậy.
Tốt, bố đi rồi.
Tuyệt, giờ ta có thể hoàn thành quà bất ngờ nhân ngày kỷ niệm cưới.
Em mong họ thích cuốn ảnh này.
Có gì mà không thích? Chúng ta có vài tấm chụp gia đình đẹp mà.
Nè, đây là chị ở bãi biển.
Và đây là chị trên xe ngựa.
Đây là chị ở công viên.
Em biết là nên mua tặng họ bộ dao Ginsu mà.
Mấy thứ này thật tẻ nhạt.
Anh Carlton nói đúng. Chả có gì vui vẻ xảy ra cho gia đình ta cả.
Chính xác mọi người ơi, và đó là lý do anh đến đây,
vì mấy người cần anh giúp.
Carlton Banks đang mặc một bộ quý phái, nhưng đầy nam tính với kết hợp lụa-bông...
thiết kế bởi Will St. Le Carlton.
Sáu, bảy, tám. Và co lại.
Năm và sáu, đầu, bảy, tám.
Mở ngón tay, duỗi thẳng ra.
Đầu nhìn thẳng, co lại, thả ra.
Và thẳng lên. Và đứng, và tạo dáng.
Lặp lại. Năm và sáu và bảy, tám.
Nói xem nào, liệu đây có phải là Philip Banks hoặc Blair Underwood?
Bố thấy cái này sao hả?
Bố nhìn như Little Richard, luật sư.
Bữa tối đã sẵn sàng.
Thưa quý ông và quý bà, chào đón ngôi sao của bộ phim Heidi Comes To Harlem.
Mẹ, nếu như mẹ bắt con đến trường thế này,
lớn lên con sẽ viết một cuốn sách.
Chào mừng đến Briny Deep, nơi mà giá cả không bao giờ quá sâu.
Chúng tôi có cá tươi. Bạn có thể nhìn các hồ cá.
Để đi đến nhà vệ sinh, quẹo trái khi đến tấm gỗ. Theo tôi.
Coi nào, mẹ biết mọi người trở nên khó ở khi thi giữa kì,
Nhưng được ở bàn ăn tối.
Con xin lỗi, Mẹ.
Will Smith là thằng khốn nạn nhất quả đất.
Hilary!
Tuy nhiên, Will Smith là ngọn tháp của nam tính.
Hilary!
Có chuyện gì với chị Hilary vậy?
Hilary! Hilary! Hilary!
Dừng lại!
Cái bình Montrose của ông hút bụi như nam châm!
G, nghe này...
Giải quyết xong.
- Được rồi, G, nghe nè, nghe nè. - Philip.
Tôi có $1,000 với tên của anh trên đó.
Làm một ân huệ cho gia đình này đi, cho Viv đi học bếp núc.
Anh...
Và, Cô Ashley, tiếng xe Mercedes kêu như thế nào?
Vroom, vroom?
Rất là thông minh, tôi sẽ cho cô hai cái.
Vroom, vroom, vroom.
Có cố gắng.
Trong trường hợp mọi người chưa hiểu...
Tôi nghỉ việc.
Nghỉ việc
Tôi nghỉ việc!
Trong một thời gian dài, nó cho con ác mộng,
mỗi khi chứng kiến sự bất công như thế
Đó là một sự nhắc nhở liên tục rằng thế giới này bất công thế nào.
Con vẫn có thể nghe thấy chúng khiếu khích anh ta.
"Thỏ con ngớ ngẩn, Trix dành cho trẻ em."
Tại sao họ không cho anh ta một chút ngũ cốc?
Xin chào, Tôi là Philip Banks, và tôi đang ứng cử thẩm phán tối cao.
Cái quái gì thế?
Đó là bữa tiệc Mừng Năm Mới của chúng ta.
Chú Phil, cháu có cho thêm một chút phim nhà làm,
để thể hiện tính con người của chú.
Nó sẽ hay hơn, coi nè.
Và nếu như tôi ứng cử, tôi sẽ đánh bật tội phạm.
Đánh bật.
Bầu cho Philip Banks.
Philip Banks.
Đâu là phòng sinh hoạt chung? Trời ơi, em sẽ giết thằng Carlton!
Giết á? Anh muốn biết tên người trang trí của nó.
- Ê, cậu kia, không. - Tôi xin lỗi.
Hai người nghĩ hai người đang làm gì vậy?
Tôi chỉ đang cố về phòng mình thôi.
- Ê, Ty, anh đang làm gì thế? - Anh đang tìm cách được quay thôi mà.
KHO
Ồ, coi kia, một bộ Donna Karan nằm ngay giữa nhà bếp!
Màu gì thế?
Chị phải ra mà xem thôi.
Xin lỗi, Will, không có vụ đó đâu.
Coi kìa, G, chị ấy không chịu nghe cháu. Cháu đầu hàng thôi.
Tôi nghĩ đến lúc cô phải bước ra khỏi tủ rồi.
Để tôi.
Cu con, những gì con làm trong phòng ngủ
là việc của con.
Hãy là chính mình!
Thằng cu sẽ ra sớm thôi.
Cởi nó ra!
Mặc lại vào!
Carlton Banks, mặc đồ vào ngay!
Mẹ ơi.
Will, kiểm tra con hàng này đi.
Cô ta ngầu! Cô ta nóng bỏng!
- Cô ta - Là em gái của em đấy, chàng trai!
Nhật ký của Carlton.
Ngày Trái Đất 1992.
Lúc 6.00 sáng.
Dậy từ bình minh, một nhóm người dũng cảm chuẩn bị chui vào xe Mercedes.
Đích đến...
Thám hiểm.
Này, em không biết mẹ biết nói bụng này.
Nhìn con rối tức cười ở đầu gối mẹ đi.
Ashley, đó là Carlton.
Chú Phil, chuyện gì thế?
- Nó đâu rồi? - Geoffrey mang đi rồi! Cháu thề!
Chúa ơi, Dì Vivian của cháu sẽ giết ta mất.
Chú Phil, nghe này, chú đang giành lợi thế rất nhiều từ cái đám cưới hai này.
Cháu tin là, dù gì đi nữa, dì ấy cũng chịu được.
Chú làm mất nhẫn cưới rồi.
Chú muốn được rải tro ở đâu?
Chú không tin được, chú mang cái nhẫn đó hằng ngày suốt 25 năm,
và trước ngày kỷ niệm đám cưới, chú làm mất.
Được rồi, giờ, hãy nghĩ xem.
Có thể nó sẽ giúp bố nhớ lại bố đang làm gì lúc mất nó.
Bố đang ăn.
Thu hẹp lại rồi đó.
Ê, sao thế, J?
Chào cả nhà.
Cháu nghĩ thiệp mời tới dự lễ bị gửi nhầm.
Nhưng cháu nghĩ cứ đến thôi.
Anh đoán cô dâu sẽ không mặc váy trắng.
Jazz, ngày mai mới là lễ.
Vậy thì anh sẽ ở lại đây một ngày.
Cháu nghe là nhà bơi có hướng nhà phía Bắc tuyệt đẹp.
Hilary, em gái, dẫn anh đến nhà tắm nào.
Tôi còn không mời anh đến.
- Thế đấy. Thế đấy. Ta sẽ... - Đợi đã.
Jazz, tới đây, anh bạn.
Coi nào, giờ không phải là lúc để đùa với chú Phil.
Chú ấy vừa mất một thứ rất quan trọng.
Geoffrey lấy đấy. Cháu thề.
Mấy đứa coi ở đây. Chú lên trên kia kiếm cái nhẫn.
Đầu hàng đi, bố ơi. Tụi con đã tìm khắp nơi rồi.
Bố sẽ trả 100 đô cho người đầu tiên tìm thấy.
Giờ mới nói.
Gia đình của tôi.
Không thể sống với họ. Không thể quay lưng lại với họ.
Ôi, Chúa ơi, mắt tôi!
Will, anh ổn chứ?
Đây là câu hỏi của bạn.
Nếu như bạn của bạn chỉ có thể chọn một người làm bạn thân nhất,
thì người đặc biệt đó sẽ là ai?
Giờ bạn sẽ có thời gian để nghĩ cho đến khi tiếng chuông vang lên.
Hết giờ. Được rồi, Carlton, cùng nghe câu trả lời nào.
Chà Bob, hãy cùng xem xét lại một chút và định nghĩa thứ gọi là tình bạn.
Ông biết đây, người Maya cổ...
Carlton, hết giờ. Được rồi, Tyriq,
ai là bạn thân nhất của Jazz?
Tôi xin lỗi, Bob, không phải lúc này.
- Chúc ngủ ngon, Will. - Cháu bị cấm túc.
Được rồi, được rồi, mọi người ra đi. Ra hết nào.
Nào, bước tiếp theo sẽ hoàn toàn là mặt trận tâm lý đấy, được chứ?
Em phải đóng như em có cái tic, được chứ?
Như quân đội thử nghiệm lên em vậy, được không, nó thất bại hoàn toàn!
Như thế này, "Lui lại! Lui lại! Lo việc mình đi, thế thôi.
Lo việc của mình đi."
Được rồi...
Lui lại! Lui lại!
Lo việc mình đi, chỉ thế thôi. Lo việc mình đi.
Anh làm việc cả ngày chỉ để giữ ngôi nhà này đẹp cho em.
Anh nướng, và lau chùi, và làm việc đến tay trơ xương,
và đây là lời cảm ơn anh nhận được?
Chà, em ngồi mòn đít ở trường,
và anh ngồi đây coi phim truyền hình và ăn vặt.
Thế thì, xin lỗi vì anh đã có tí niềm vui nhé.
Có lẽ vì em không đi với anh ra ngoài nữa.
Chà, có lẽ em đã làm thế, nếu như anh tút lại mình một tí.
Khoan đã, đợi chút.
Chúng ta nói như một cặp vợ chồng già.
À giờ thì anh già nữa hả?
và anh đã cho em những năm tháng tốt nhất của mình.
Coi nào, em xin lỗi.
Em đói, anh còn kẹo ngậm không?
Không, em ăn hết sạch còn chả mời anh.
- Em không thể có tăm xỉa răng đâu. - Em có hỏi đâu?
Em yêu à, sao em không nhìn trong tủ cấp đông
xem xem có gì trong đó không?
- Anh coi nhé? - Sao em không coi?
Vì em nghĩ anh thích làm mọi thứ cho em.
Ừ, anh từng thế, cho đến khi em ăn miếng kẹo cuối cùng.
Quên đi, em không cần anh giúp gì nữa.
Anh mở hộ em cái này được không?
Tưởng em không cần anh nữa.
Mở hộ cái đi.
- Muốn anh mở phải nói gì nào? - Ngay bay giờ!
Đoán lại đi.
Đây, anh không mở được cái này.
Em tưởng anh phải là người đàn ông.
Nếu như em là người đói. Dùng móng tay của em đi.
Coi này. Đây. Đây. Đây.
Tự xử lý đi.
Cuộc tìm kiếm nhẫn có may mắn không, bố?
Không, nhưng đừng lo nữa. Bố đã có cách.
Giữa buổi lễ, bố sẽ giả đau tim.
Coi nào, chú Phil. cái đó đã không xài được lúc đêm tân hôn,
thì nó cũng chả xài được lúc này.
Hilary đến. Vào chỗ đi.
Ôi mẹ nhìn đẹp quá.
Cảm ơn em.
Không phải chị. Mẹ cơ. Coi kia, mẹ mặc vừa váy cưới.
Mọi người, né đi. Anh nghĩ dì ta sắp nổ đấy.
Jazz!
Chúng ta quây quần hôm nay để làm mới lời thề hôn nhân,
là điều đã được ca ngợi...
- Cháu không ngờ chú nhạy cảm thế. - Chú không.
Chỉ là... Mãi mãi là phù dâu, không bao giờ là cô dâu.
Vivian Banks, cô có nhận người này làm người chồng hợp pháp của mình?
Với tất cả trái tim mình.
Và còn anh, Philip Banks, có nhận người phụ nữ này là người vợ hợp pháp?
- Không, tôi không. - Cái gì?
Tôi sẽ làm hơn thế nữa.
Vì người tình của tôi,
Người tri ân của tôi,
bạn thân nhất của tôi.
Philip.
Liệu tôi có thể có chiếc nhẫn chứ?
- Nè, bố. - Cháu có một cái ngay đây nè.
Cám ơn các con, nhưng mà...
Vivian à, có điều anh phải nói với em.
Anh làm mất chiếc nhẫn cưới rồi.
Cái này ấy hả?
Em thấy rồi à!
Ừ, em mang nó đi khắc mà. Coi nè.
"Tới 100 năm và hơn nữa."
Anh có thể hôn cô dâu.
Biên dịch: Văn